Oscar, non va bene.
Non va bene per niente! Non è affatto quello che ho chiesto.
(parla in inglese) Stop. Oscar, ferma tutto.
Dobbiamo rifare tutto. Non è lo stesso colore, vedi?
Questo è giallo sole e questo è giallo arancia.
Non è lo stesso. - No, questo è giallo Brasile.
- Lo so...
ma c'è una piccola... Guarda, non è lo stesso.
- Alice, ti prego, è la quarta volta che la rifacciamo.
- Io la vedo!
Dobbiamo fare tutto da capo, mi dispiace, non va bene.
Passamelo. ll suo cellulare non prende.
- Ha staccato tutto: telefono, computer, non vuole essere disturbato.
È di là con Lise.
Lei non l'ha mollato un secondo da quando sei partita.
Gli sta incollata tutto il giorno.
E sembra che siano andati a cena con la proprietaria del gruppo, ieri sera.
- Come, scusa?
- La Kimmel è passata da Parigi...
e così sono andati tutti insieme al ristorante Le Bristol.
- Passamelo.
- Mi dispiace, ma non posso.
Non vuole essere disturbato.
Raccontami, come va lì? È bello il Brasile? C'è il sole?
- Ti richiamo, Pauline.
Obrigado. - De nada.
- Aspetti. Le do una mano. - Grazie.
- Spero di non avergli fatto male.
- Grazie, non importa.
(in portoghese) - Calcio!
Scusami... Questo è il mio posto.
Scusami, questo è il mio posto.
Non in faccia, però! - Signore, si sieda, per favore.
- Mi siederei volentieri, ma il mio posto è occupato.
- Si calmi.
- Sì, va bene, mi calmo, ma...
- Mi segua, per favore. - Dove andiamo?
- Di là. - Ma il mio posto...
- Mi scusi, non mi sono neanche presentato.
Laurent Touzan, Alliance Française.
Ascolti, vado a Parigi per qualche giorno.
Non conosco nessuno, magari potremmo farci compagnia per una cena.
Prego?
- Sì, sono un tipo diretto, ma così non si perde tempo.
- Mi scusi, quel posto è libero?
- Ah no, mi dispiace. È di questo signore.
- Scusatemi, forse ho interrotto... - Si sieda.
- Signora? - Sì?
- Ha scelto il menù? - Sì, prendo l'astice. Grazie.
- Anch'io prendo l'astice.
Spero che sia migliore che all'andata.
- Lei viene dall'Economica non ha diritto al menù della Business Class. Mi dispiace.
(capitano in inglese) Signore e signori, è il capitano che parla.
L'aereo sta entrando in una zona di turbolenze.
Vi preghiamo di rimanere seduti con le cinture allacciate, grazie.
- Non si preoccupi. È la massa intertropicale.
Masse d'aria calda, masse d'aria fredda. E così succede questo.
Guardi le hostess. Aiuta a tranquillizzarsi. Funziona.
(hostess) - Scusi. Scusi.
- E poi dicono ci sia una possibilità su un milione... - Ah sì?
- ...ma in realtà è una su un miliardo. Quindi, non c'è...
[GRIDA DEI PASSEGGERl]
- Mi scusi.
- No, non si preoccupi, va bene.
- Arrivederci. - Arrivederci.
È stato bello sfiorare la morte in sua compagnia.
Balthazar. Mi chiamo Balthazar.
- Alice.
- Aspetti!
Alice! La chiavetta!
È ridicolo, avrei preso un taxi. - Scherzi, mi fa piacere.
Volevo prendere un pò d'aria.
- Un pò d'aria all'aeroporto? - Allora? I brasiliani?
[GRIDO]
Mi hai fatto paura.
Ti piace? È per te, è buffo. L'ho preso a Rio. Fallo vedere alle tue amiche.
- Fico, mamma, fico.
- Tieni.
[TOSSE] - Grazie per il cancro. - Scusa, Zoé.
Signora! Signora. Alice! Alice!
Oh, cazzo! Alice!
[ROMBO DEL MOTORE]
- Lamborghini Gallardo Spider! La testo per il programma.
- Grandioso. Dove lo metto?
- Richard è riuscito a liberarsi per mercoledì a cena. A casa mia.
Non darmi buca. Promesso? - Ci sono altri modi per realizzarsi oltre ad avere un uomo.
Lo sapevi?
Quando dico che sto bene da sola, non c'è un sottotesto: sto bene da sola.
- Mercoledì. Non te lo devi mica sposare! - Porca puttana è il tuo ginecologo!
(sottovoce) Il tuo ginecologo, ma ti pare possibile? - Non capisco. Dov'è problema.
È sensibile, affascinante, delicato, uno serio come te.
E poi ne vede tante, ma tante che non andrà certamente a cercarne altre.
- Fa venire proprio voglia. Affascinante.
(insieme) - Buongiorno, signora Lantins. - Buongiorno.
- Da quanto non lo fa? - 8 anni?
- Alice! Com'era la capitale del tanga? Muchos tangas?
- Muchos tangas...
- Vieni a pranzo? - Non posso, "desperate Fraulein" sta arrivando.
Come ha detto? Apfel? - Buongiorno, Pauline! - Ah, Alice!
Vincent ti aspetta, e un certo signor Apfel ti cerca per non so che chiave.
- Mai sentito. Metti in ordine la scrivania. Guarda che confusione!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Non è affatto quello che avevo chiesto, non è possibile!
- Signora Lantins. - Come va? - Tutto bene. E tu?
- Sai della cena di Lise con la Kimmel?
(Lise) - Ehi, come va? (Alice) - Lupus in fabula. Anzi la lupa.
[IMPlEGATl RlDONO]
- Tutto bene? Metti il culetto al lavoro!
Ehi, Alice, hai preso un pò di colore, mi pare.
- Come sei gentile!
- Sono ancora mezza sbronza! Abbiamo finito alle sei del mattino al Baron con Garou.
Non mi ha mollata per tutta la sera. Che patetico! - Eh già!
- Buona giornata. Bye!
- Bene.
[BUSSA ALLA PORTA] (Vincent) - Sì?
- Ti posso parlare? - Due minuti, chiudi la porta.
(alla webcam) - Sai, ieri sera sono andato al ristorante cinese.
Accanto a Central Park. Quello che adoravamo tutti e due.
- Sì, mi ricordo sì. - Quello dove abbiamo finito per scopare sul tavolo.
Ti ricordi, eri così vigoroso, così forte...
- Uh... magari ripasso più tardi. - No, vieni, siediti pure.
Sarebbe bello tornarci insieme... - Ti richiamo. È arrivata Alice, a fra poco.
- Te lo giuro, le relazioni a distanza non le sopporto più. Una fatica, credimi!
L'hai visto questo? Vincent Kahn lascia il vecchio continente.
Ti piace la foto? - Bellissima.
- Sono soddisfatto.
- Com'è andata al Bristol? Alla Kimmel è piaciuta la piccola Lise?
- Le notizie volano, eh?
Era, era solo una piccola cena improvvisata.
- Pensavo che contassi su di me per rilanciare "Rebelle".
Ho quasi 40 anni, Vincent! - Ah sì, 40 anni, di già?
[BRUSlO E RlSATE]
È incredibile, ha fatto tremila lavori.
Blogger, body artist, conduttrice di New Burlesque.
Tre unioni di fatto, un matrimonio. Un uomo, una donna, ancora un uomo!
Ci vuole qualcuno che faccia sognare!
Se tu non mi fai sognare, non farai sognare le lettrici!
- Cioè, sarei troppo vecchia? - Smettila!
Picasso è morto a 91 anni con lo spirito di un ragazzino. L'età non c'entra niente.
Penso sia una questione di atteggiamento, ecco.
(ridendo) Non mi guardare così, mi fai gelare il sangue.
Se le cose non dovessero prendere la direzione che vorresti...
"ll camino del cuore": la redattrice va in pensione.
È un lavoro part-time. Così potrai occuparti della tua famigliola.
- Mi prendi in giro?
- Ma no, ha un'ottima tiratura. Trentamila abbonati! Trentamila! Non sono pochi.
- Bene, io vado. Devo lavorare.
- Mi puoi portare alla festa di Alex, venerdì?
(ridendo) Lo so, sono orrende.
[CAMPANELLO DELLA PORTA]
- Sei tu, ma che... - Shh! Voglio farle una sorpresa.
Tutto bene? - Sì. - Sembri stanca.
- Davvero? No, no, sono in piena forma, solo...
(Julien) - Hai del pane? - Come?
- Hmm, davvero squisito!
- Ho fatto un passaggio in radio e le vendite sono schizzate. - Ah, sì?
- Martin ne vuole un'altro prima di settembre.
Non ho scritto una riga. Fra questo e i corsi...
- Vuoi bere qualcosa? - Ah, no, grazie. Ahi...
Mi puoi fare un piccolo massaggio? - Certo.
Aspetta, uh... Le spalle.
Hai sempre le mani fatate.
A proposito, Agathe ha dato un'occhiata al tuo libro. Ha detto che non è male.
Com'è che si intitola? - "L'isola senza oceani".
- "L'isola senza oceani" [RlDE] - Dai, smettila! Adesso basta.
- Ciao, Charlotte! - Ciao.
- Guarda, c'è la mamma!
(Julien parla in contemporanea con Alice) Ti voglio bene, piccola mia, fà attenzione.
E ora il salutino... [ZOÉ RIDE]
SlGNOR APFEL. CHIAVETTA USB. AEREO.
- Perfetto.
[TELEFONO SQUlLLA]
[BRUSlO DI UN LOCALE] - Pronto?
- Pronto? Mi riesce a sentire?
- Chi è? - Sono la signora Lantins, eravamo seduti vicino in aereo.
- Alice? Sì, Alice, ma certo! Buonasera, buonasera.
- Mi ha lasciato un messaggio, ha trovato la mia chiavetta, giusto?
- Sì, infatti, ho la sua chiavetta. La sua chiavetta è nelle mie mani.
- Oh, meno male! Ci vediamo da qualche parte?
- Sì, certo, quando le andrebbe bene? - Adesso è possibile?
- Ah, subito? Va bene. Subito. - Ma dove?
- Sono al 162 Quai des Jemmappes. - Arrivo!
- Cazzo che cifra! Così rimango a secco!
- Ehi. Tutto bene? - Hm? Sì, certo.
- Dai, su!
- D'accordo. Mi è successa una cosa pazzesca.
Alice! Alice! Sono qui!
Venga non è lontano, siamo in fondo al bar. - Non ho molto tempo, scusi.
- È l'ora dell'happy hour, per questo è così. - Ho detto che ho molta fretta.
- Sì, è da pazzi! Ci siamo quasi.
- Ma che ci fa qua? Hanno sospeso la sua telenovela?
- Poverina, sono le 1 1 , alla sua età ci metterà almeno due anni a riprendersi.
- Fanny, Guillaume, frequentiamo architettura insieme Alice, è una... - Conoscente. Buonasera.
- Vuole bere qualcosa? - Vorrei la chiavetta!
- La chiavetta è a casa mia. In realtà. - A casa sua, come a casa sua?
- Ah, forse ci siamo capiti male, perché quando eravamo al telefono
ho detto: "Sì, ce l'ho, ce l'ho io la chiavetta..."
Ma in realtà, non ce l'ho con me, ce l'ho da me.
E a questo punto, forse... - Uh, va bene, va bene, dove abita?
- Mi scusi, non ries... - Dov'è casa sua?
- Casa mia?
Uh, sì, lo so mi sono fatto fregare. Sul sito la foto era in bianco e nero, e così...
Ma dopo un pò ci si abitua.
- E io dovrei montare lì sopra? - Sì, tranquilla, sono prudente.
- Bene.
- Posso aiutarla? Perché è un pò difettoso.
Deve... Aspetti.
- Ecco... [SUONl DI SCATTI FOTOGRAFlCI]
- Fatto. - Bene.
Ci sono.
- Questa va su Twitter! - Twitter all'istante! - All'istante!
- Prego, si accomodi. - Grazie.
- Ecco il mio modesto pied-à-terre.
- (Luc) È fantastico! (Anissa) - Toglitelo, sei ridicolo.
- Un bel taglio. E non prude neanche tanto.
Se dovrò conoscere la tua famiglia, almeno sarò...
Ba-Balti, sei tornato? - Eh sì, come vedi.
Anissa? Che ci fai qua? - Ecco...
lo, diglielo tu.
- Uh... è pazzesco, stavo girando un video a place des Victoires...
e chi ti vedo passare? [RlDE]
- Mi scusi. Le presento Anissa. - Buonasera.
- Ci siamo diplomati insieme. Ne sono passati di anni! [FISCHlO]
Mio padre. Alice. - Alice! Balti mi ha parlato tanto di lei!
- Papà, ti prego.
- Ha cinque minuti? - Per cosa?
- Le mostro il promo del programma. Voglio un parere femminile.
Sono gli unici pareri che abbiano veramente un valore.
(televisione) Tutti i mercoledì, appuntamento con Luc Apfel
per "Auto accro"1 : "Maniaci del volante"
Guiderete le auto sportive più prestigiose del mondo...
- Manca ancora qualche effetto e non l'abbiamo missato, ne tenga conto.
Sui dei circuiti leggendari per delle prove su strada ad alto tasso di adrenalina.
Sempre in buona compagnia!
Luc testerà queste auto da sogno per svelarvi tutti i loro segreti.
- Sei gelosa? - Uh, no.
Tutti i mercoledì alle 23! Non perdetevi l'appuntamento irrinunciabile
per i fanatici delle quattro ruote.
- Allora?
- Allora... sì, è... - La verità. Da uno a dieci?
- Sì. Ci sono delle cose...
(Anissa) - Non hai fame? Andiamo a mangiare qualcosa?
- Sì, ottima idea! - Vieni.
- Andiamo da KFC, eh? Vi va un pò di pollo?
- No, grazie. - No? - Dai, vieni!
- Arrivo, arrivo... - Su, sbrigati, andiamo.
- Spassatevela!
- Mi dà la mia chiavetta? - Oh sì, la chiavetta, mi scusi.
Uh, allora vediamo un pò...
Mi scusi, è qui da qualche parte, ma chissà dove.
Non le ho offerto niente, vuole del te? Ho tè bianco, verde, nero...
No? Sicura? D'accordo.
Vuole qualcosa da leggere...
intanto che aspetta? Ho "Bjorn le morphir", "Il bosco delle volpi",
non è male... "Elogio delle donne mat..."
ELOGIO DELLE DONNE MATURE.
Allora, la chiave... Ah, eccola! L'ho trovata!
- La ringrazio.
- Vuole che la riaccompagni? - No, prendo il taxi, grazie.
- Alice! Alice...
potremmo prendere un caffè insieme, una sera?
Beh, non per forza una sera. [RIDE] Non so perché ho detto una sera.
Anche una mattina, un pomeriggio. E non per forza un caffè,
io sono più da Sprite, da gazzosa insomma, bevande gassate.
- Senta, so che va di molto di moda adesso e lei è davvero carino,
ma questa cosa non fa per me.
Arrivederci.
Taxi!
[IMPlEGATE RIDONO]
- Ehi, eccola...
[RUMORE DELLA GOMMA CHE SFREGA CONTRO lL VETRO]
(ridendo) Eh, sì! È proprio lei.
Chi l'avrebbe detto!
[BUSSANO AL VETRO]
- Allora, ecco gli appuntamenti di oggi... - Pauline, che succede?
- Devo dirti gli appuntamenti di oggi...
- Che succede? Ma che cos'hanno tutti?
- Niente, perché? - Perché?
- Smettila, idiota! [PAULINE RIDE]
- Uh... No, è per certe voci che girano...
- Voci, ma quali voci?
- Uh... beh.. delle voci che... insomma è che... è per via...
- Pauline! - Sì.
(schiarendosi la voce) - Guarda.
- Vincent! - Sì? - Sono arrivate le foto delle modelle per il servizio,
devi darmi l'autorizzazione... (ridendo) - Sì, sì...
- Allora vediamo, dovresti...
- Sai, mi sono chiesto se fosse un fotomontaggio o qualcosa del genere...
- Cosa? - Quanti anni ha? [RlDE]
- E dai Vincent! Non crederai davvero a queste fesserie.
- Ti prego! Facevo la stessa faccia quando dicevo a mio padre
che non mi sbattevo il professore di inglese! Smettila!
- Vincent, credi veramente a questa storia? Te lo giuro, guarda che...
[CLACSON A RITMO DI MUSICA]
[LISE E VINCENT RIDONO]
- Alice, perché te la prendi? È questo quello che voglio vedere in te.
È questo che cerco. Un pò di follia. Un pò di magia.
ln questa foto, mi fai sognare. Qui hai lo spirito ribelle.
E va bene! È che questo che mi piace.
Olé! Ciao!
[CLACSON CON LA MELODlA DI "HAZZARD"]
- Vincent ti ha sempre vista come una borghese complessata.
Dimostragli che si sbaglia. Se lavori giorno e notte, se ne sbatte.
- Che dovrei fare? Smettere di lavorare? Farmi un piercing sul clitoride?
[RlDE] - Meno doloroso. Mother l'd Like to Fuck.
- Mother I'd Like cosa? - Fuck. Balthazar, il tuo ragazzino.
[RlDE] Dovrei sbattermi un ragazzino per farlo contento?
Sei matto? Ho un'etica professionale, come minimo.
- Buongiorno.
- Ahh... - Oh, scusa.
No, devi far credere che te lo sbatti, è diverso!
Lo porti con te a qualche serata, gli prendi la mano,
gli fai gli occhi dolci in pubblico ed è fatta. Alice versione 2.0.
[CAMPANELLO DELLA PORTA]
- Signora Courtois, quanto tempo! La smetto subito, d'accordo? Eh?
[MUSlCA AD ALTO VOLUME]
[VOLUME DELLA MUSlCA ABBASSATO]
[VOLUME DELLA MUSlCA AL MASSlMO]
Ribelle? D'accordo.
[CANZONE "BAD TO THE BONE" DI GEORGE THOROGOOD & THE DESTROYERS]
- Un bel ristorantino, che ne dite? - Sì, ci manca solo questo.
- Giapponese? - No, non ne posso più della zuppa di miso!
- Balt? Balthazar?
Beh, che aspetti? - Eh?
Sì...
(sottovoce) - Ciao... ciao...
Ciao. Come va? - Buongiorno.
Che ci fa qui? - Beh, ho perso il tuo numero... ecco.
- Ah...
- E la cosa più semplice, era fare un salto qui. Non ti pare?
Mi fa piacere vederti.
Mi fai da cicerone?
- Uh... sì, sì. - Bene. - Fantastico.
- Mi fa uno strano effetto essere qui. Quanti ricordi!
Mi sembra solo ieri che frequentavo.
- Ha studiato qui? - No, parlavo dell'università in generale.
Sai, tutte le pazzie che si fanno in quel periodo meraviglioso.
Uscivo con un ragazzo all'epoca, un tipo carino, si chiamava Bastien. Bastien.
Bastien, Balthazar, buffo, con la B tutti e due.
- Già, è buffo. - Vero?
Senti, sei libero stasera? - Stasera? - Sì.
- Veramente avrei un esame sì, insomma...
libero, sì, sono libero, libero. Certo. - Fantastico, poi ti messaggio l'indirizzo.
- Certo. - A più tardi. Ciao. - Perfetto.
- Che musica ascolti?
- I Metronomy.
- E ascolti altri gruppi? - Gli Azealia Banks, i Wu Lyf, i Chromatics...
e papà mi ha messo gli Stones. Crede che siano chissà che cosa.
- Azealia Banks, Wu Lyf, Chromatics. [ZOÉ ANNUISCE]
Azealia Banks, Wu Lyf, Chromatics... - Mamma, stai bene?
- Azealia Banks... Sì!
Bene. Forza! Io vado.
Chantal arriva tra poco.
- Buona sera. - Tutto bene?
- Mi dispiace, non ho fatto in tempo a cambiarmi. - No, no, è perfetto.
- Dice che va bene? - Ma certo, sì.
- È molto bella. - Grazie. Andiamo, prenderai freddo. - Sì.
- Cosa ascoltavi? - Questo.
- Ora io sono più su Azealia Banks, Wu Lyf, Chromatics.
- L'ha portato qui, cazzo!
- Hai una cosa, lì. - Davvero?
- Non c'è più, l'ho tolta.
- Attenzione!
Di qua o di là? È divertente. Ci provi. - Va bene.
Fatto!
- Vuole qualcosa da bere?
- È sconfortante.
Claude! Ciao. - Ehi!
- Guarda, è incredibile, è ancora più straordinaria della tua ultima mostra.
- Tu dici? - Ah, sì, sì, sì.
Non ti ho ancora presentato Balthazar. - Buonasera. - Grazie.
- Tenga.
Balthazar, Claude Mallet, la ragione di questo evento. Molto lieto.
- Ah, sì? È lei che... - Eh già, modestamente. Che ne pensi?
- Beh, io... è... - Esprimiti! Sii sincero, coraggio. Ti ascolto.
- Beh, la sua idea di rappresentare se stesso in questo modo,
potrebbe anche andare ma dopo una, due, tre, quattro volte, non se ne può più.
L'ho capito che ha un problema con la sua immagine.
Ma questo trip egocentrico è puerile.
E alla fine, è davvero poco interessante per noi.
[RlDE]
(ridendo) - Ah sì... ho capito, era ironico. Vado, a più tardi.
- Ma che ti ha preso? - Perché? Mi ha chiesto di essere sincero!
- Ma non si è mai sinceri in posti del genere!
- Converrà che l'arte contemporanea è avvilente.
C'è gente che ha cento volte più talento chiunque sia qui.
Giù da me c'è un tizio che ha un minuscolo atelier che dipinge delle cose magnifiche.
Glielo presento, è fantastico. Qui è solo questione di sapersi vendere.
Ormai conta solo questo. - Si chiama sistema, Balthazar.
Bisogna adattarsi... - Io sto bene fuori dal sistema.
Un piede dentro, uno fuori, per vedere che succede.
Oh, mi scusi, mi scusi. - Eccoci qua...
- Ah! Dunque è lui. Simon, piacere. - Piacere.
- Ci conosciamo, finalmente. - Scusa, ti lascio, devo trovare Vincent.
- Certo, a dopo.
(Alice) - Buonasera. Buonasera, vi presento Balthazar.
- Piacere, Balthazar. - Buonasera, come va?
Buonasera.
- Grazie.
- Per me è un flash essere qui. Ritrovarmi qua con lei è una cosa pazzesca.
Non riesco ancora a rendermene conto.
- Mi sembrava un peccato non conoscerci un pò più a fondo.
(Balthazar) - È pazzesco! Se me l'avessero detto che mi sarei trovato qui con lei...
- Ciao. - Tutto bene? - Disturbiamo?
- No, tutto bene. Cercavi il tuo capo?
Che peccato, non è potuto venire. Missione fallita. Vuoi fare un tiro?
- Come? - Vuoi del fumo, hashish, marijuana? Ah, no, no...
Una volta ho fatto un brutto trip, e allora... Ma forse lei...
(ridendo) - Alice? Stai scherzando?
D'accordo.
- Fila.
- Forse dovrebbe andarci piano. - No, mi piace.
- Attenzione!
[SQUILLl DEL CELLULARE] - Oh, scusa.
- Che cosa? ah... - Aspetta...
[SQUILLl DEL CELLULARE] - Beh, allora risponda pure...
Bene. Ecco...
- Pronto?
(Elisabeth al telefono) - Alice, ma che cazzo fai? Richard è arrivato da un'ora.
- Chi? - Richard, il mio medico!
- Ma quale medico?
- Il mio ginecologo, Alice mi hai messo in un terribile imbarazzo, vieni subito.
Chiaro?
- Spero niente di grave? - Di grave?
- Perché ho sentito che parlava di un medico.
- Un medico perché mia figlia ha avuto un attacco di appendicite. Devo andare.
- No! Quale ospedale? La accompagno io. - Prendo un taxi. È meglio.
- Un taxi! Taxi! Taxi, per favore! - No, no, ma...
- Fermo è un'emergenza! [FRENATA BRUSCA] - Attento, attento!
- Stop!
Venga, Alice, venga qui! Signori, scusate, per favore. Fuori, fuori. Forza.
- Alice, quale ospedale? - Quale ospedale? - Sì, quale?
- Uh, l'ospedale americano. - L'ospedale americano.
Non vuole che venga? - No, no, perché mia figlia non capirebbe.
- Vada, vada. Non perda tempo. - D'accordo.
- Rue de l'Université, per favore. - Come Rue de l'Université?
- Rue de l'Université.
- Coraggio, Alice!
Tenga. Buonanotte.
- Vuole usare il bracciolo per la coca? - Ah, mi scusi, mi scusi. Scusi.
- Mi prende per il culo?
- Tesoro, ceni con noi? - Eh?
- Mangiare.
- Mangiare? No. Sì. Forse.
- Mi dispiace tantissimo, non è proprio il tipo, glielo assicuro.
La mia sorellina di solito è molto puntuale, dottore.
- Richard, la prego. [RlDONO]
- Richard, non vedo l'ora che vi conosciate, ma attenzione, ha il cuore fragile!
- Babette...
- In realtà, è parecchio tempo che non incontra qualcuno. Capisce, cosa intendo?
Ma penso che un ginecologo possa rassicurarla moltissimo.
[CAMPANELLO DELLA PORTA] È Alice.
Conto su di lei.
- Basta, grazie. - Spero che vi piaccia l'agnello.
- A me l'agnello piace un casino. [RlDE] - Richard?
- No, grazie, io prendo solo delle verdure. - Un pò di cous cous?
- No, la sera non mangio carboidrati, grazie.
- Vuole vivere fino a cent'anni? - No, è che sono crudista.
- Crudista? Ah, sì. - ln altre parole mi nutro esclusivamente di alimenti crudi...
e solo da agricoltura biologica.
- A proposito, Richard, come ha conosciuto Elisabeth, mia sorella?
[RlDE] - Alice è appena tornata dal Brasile, non si è ancora ripresa dal viaggio.
(ridendo) - Oh sì, che stupida. Scusate...
- Alice, è vero che in Brasile ci sono molti transessuali?
- Ecco, sì. ll Brasile è il paese dei transessuali.
l tuoi ti ci dovrebbero portare. - Sai che Richard è un vero esperto?
- Di transessuali? Davvero?
Un esperto, come chirurgo oppure come fruitore? - Prego?
- Ma no, è un grande esperto dei paesi Sudamericani.
(Richard) - Sì, sono luoghi affascinanti.
Per esempio, sono stato in Honduras. - Ah sì?
- Proprio l'anno scorso. - Honduras? - Esatto.
La gente laggiù è di una gentilezza... Persone autentiche - Ah sì, sì.
- Ma in tutta l'America Latina è così. Le persone sono più a contatto con la vita,
con se stesse, più a contatto con l'immediato.
Però sono anche paesi estremamente pericolosi...
Vieni rapito e il giorno dopo ti ritrovano morto in una discarica.
[RUTTO] - Oh, pardon! Scusatemi.
- Non si preoccupi. - Stai bene, Alice?
- Scusatemi un secondo.
[VERSI Dl VOMlTO PROVENlENTl DA LONTANO]
[THÉO RlDE]
- Allora, che si mangia?
- Buongiorno, Caroline. No, scusa, avevo un problema, tutto qui.
Vedi se si può risolvere così, altrimenti, inventa qualcos'altro.
lnsomma pensaci tu, d'accordo?
- Ciao. - Ah, ciao. - Peccato, non ti ho visto ieri...
Allora, faccio le presentazioni: Balthazar, Vincent, Vincent, Balthazar.
Faccio un pò di scena e me ne torno a casa. A mezzanotte sono a letto.
- Eccoci qua. Le nove meno cinque.
- Vieni.
Come va?
[BRUSlO DEI FOTOGRAFI]
- Chi è?
- È il mio capo, è la proprietaria del gruppo.
- Su basta! Via Via! Basta!
- No, Balthazar!
(in inglese) - Stai bene? Sicura? - Sì, grazie.
- Fa parte della sfilata?
(Balthazar) - Mi scusi per prima. Mi comporterò come si deve d'ora in poi.
Eviterò i salvataggi azzardati. - Va bene, va bene.
(Vincent) - Ehi, Alice! Alice, Alice, siamo qui!
- Su, vieni? - Sì, certo.
- Balthazar... - Ah...
- Tracy è andata via? - Smettila di pensare a Tracy.
Sai che in vent'anni di sfilate non ho mai visto un ragazzo con tanta classe?
È la verità. Devi credermi. - No, questo lo devo tutto a mia madre,
è la sua educazione a bacchetta. Se non avessi soccorso quella ragazza...
lei mi sarebbe comparsa negli incubi tutte le notti, con il righello in mano dicendo:
(imitando la voce della madre) «Allora, non ti ho insegnato la galanteria?»
- Che tipo! È incredibile! Ma dove l'hai trovato uno così?
- Allora, raccontami! A che punto siete voi due?
(Balthazar) - In che senso, noi due? (Lise) - A quanto pare siete inseparabili.
Le hai presentato i tuoi amici? - I miei amici? Ma...
- I tuoi genitori lo sanno? - I miei genitori? Sanno cosa?
- Sì, insomma, di voi due... - Oh, adoro questo pezzo!
Balthazar, andiamo a ballare. Ve lo porto via!
- Non crederai alla sua metamorfosi?
- Non c'ha scopato, dici? - No.
- Neanche una bottarella? - No.
- Non è la mamma di Zoé?
Aspetta, che fai? - Cazzo, la smetti! Stà ferma!
- Andiamo via. - Andiamo via ora? - Sì, ho voglia di stare sola con te, vieni.
- Ferma, non mi toccare! Lasciami! - Se ne è andata!
- Dove sono finiti? - Non lo so. Saranno andati a spassarsela!
- Grazie, buona serata!
Ho parcheggiato là.
Eccoci.
La accompagno. È una brutta zona,
meglio non correre rischi... - Sono sotto casa.
- Sì, ma non vorrei che le capitasse qualcosa negli ultimi metri.
- Va bene così.
- È sicura? - Sicura.
È tardi, vero? - Non lo so. - Ho dimenticato l'orologio.
Devono essere le già due... - Sì.
- Grazie ancora. - Di niente. - Ciao.
- Buenas noches.
Oh, non è possibile, sono un coglione.
No. Buenas noches no! Buona notte!!
Buonasera. - Buonasera.
[BUSSANO ALLA PORTA]
- Alice? - Sì?
- Mi scusi per lo spagnolo non so che mi ha preso, è così stupido!
Sua figlia è in casa? - Mia figlia? No, è fuori per il weekend.
Balthazar...
Che cosa fai?
Balthazar, no, no. - Che c'è?
- Niente.
La mia camera è di là.
Ahi. - Oh, scusa.
Scusa.
Mi dispiace.
- Non ti scusare.
Vai, continua! Non ti fermare!
(sottovoce) - Due per due, quattro.
Quattro per due, otto. Otto per quattro trentadue.
Trentadue per due, sessantotto. No, sessantaquattro.
Angela Merkel, Angela Merkel...
François Hollande...
François Hollande, Angela Merkel... - Stà zitto!
[GRIDA DI PIACERE DI ALlCE]
- Che ora è?
- Tardi. Sì, è tardi. Devi alzarti.
Perché devo tornare a casa. - Ma sei già a casa tua.
- Sì, è vero.
Su, forza, in piedi!
- Brutale.
- Scusa è che ho molto lavoro e... - Non preoccuparti,
devo rimettermi in pari con le lezioni...
- Ma la tua scarpa? - L'altra non riesco a trovarla.
- E vuoi uscire così? - No, ma non c'è problema.
Mi porto sempre dietro un sacchetto. Ecco fatto.
La pioggia stia diminuendo.
Un pochino.
Non vorrei disturbare. - Non preoccuparti, puoi restare finché non smette di piovere.
- Merda.
Alice Lantins?
Non sapevo scrivessi!
- Mi dispiace, Zoé ha finito i Miel Pops ecco ti ho portato un pò di cose.
- Prendo anch'io una tazza di tè... se non ti... Posso?
Hmm. Buono.
Di che parla? - Cosa? Il mio libro?
Di niente.
No. - Non posso? - No. - Lascia giudicare a me!
Ma perché? Sono un lettore veloce, in due giorni potrei.. - No, no!
- Per favore! [PORTA CHE SBATTE]
Aspetta visite? - Ti ho detto che l'ho messo nella tua borsa.
Salve. - Salve. - Sta giù.
- Che weekend orribile!
Siamo partiti che diluviava e adesso è uscito il sole... - Elisabeth, buongiorno,
ti presento Balthazar. È il mio stagista. - Balthazar, sono... uno stagista.
- Uh, sì.. dunque, quelle fotocopie che dicevamo...
- Tieni le tue cuffie. - Eccole qui. - Le fotocopie.
Dammi un bacio.
- Come stai? Come va con la pancia?
- Eh?
- Zoé, va in camera tua. - Mamma, io...
- Va in camera tua! - Uh, sei pesante!
- Bene, vado anch'io...
Ecco... Tolgo il disturbo...
Arrivederci, signora. È stato un piacere. - Sì, anche per me.
- Arrivederci.
Un secondo.
Balthazar! - Sì?
- Mi dispiace. - Allora, tre copie per domani sulla sua scrivania, giusto?
- Va! Va!
- È successo tutto da solo, così, come per caso. (Simon ridendo) - D'accordo.
- Che c'è? Perché mi guardi così? - No, è che, è solo che...
la realtà supera la finzione, il racconto che cessa di essere racconto.
È bello. - Mi prendi in giro. - No. - Sì.
Spiacente, sono in ritardo, ma...
guardi sotto la panchina.
(Balthazar) Uno-due. Uno-due, prova, sì, funziona. Alice, mi sente?
Volevo chiederle se ci tiene davvero ad andare a quella festa, stasera.
Non potremmo fare qualcosa insieme noi due?
Bene, come prima missione dovrà localizzare un veicolo di colore rosa,
dotato di una mostruosa cilindrata... che non dovrebbe tardare a scorgere.
E una volta salita sul veicolo,
la seconda missione sarà di non chiedere al guidatore qual è la destinazione...
primo perché lui non ne ha idea e secondo perché il senso è un pò quello.
Ah, dimenticavo: vuole ascoltare un pò di musica?
["INTO THE GALAXY" DEl MIDNIGHT JUGGERNAUTS]
- E ha un nome?
- Uh sì, il mio ex lo chiamava " Burino" il delfino. ll delfino "Villano".
Voleva che me lo facessi togliere, ma ho tenuto duro.
È stata la mia piccola vittoria.
- Alice, posso farle una domanda?
Tu, sei spiritosa, bella, sei intelligente...
Perché proprio io?
No, che stupido, è una domanda cretina.
L'ho capito da solo mentre la facevo. Mi scusi.
- Vi leggo il mio "Maschio della settimana"?
Bene, titolo: "Mercoledì sera: e se mi facessi un maschio sposato?"
ll maschio sposato è l'uomo perfetto. Solo che è già sposato!
Ma è proprio questo che lo rende interessante!
Perché ti resta solo la parte migliore, l'essenza di quello che
rende meravigliosi i primi momenti.
E naturalmente sesso, sesso, sesso.
- Ma che idiota, non ci credo...
- Se ti scandalizza, dillo. - Non direi proprio.
- D'accordo, allora sentiamo che proponi questa settimana?
"Ahi, ho messo i tacchi troppo alti"?
"Basta con gli aloni sotto le ascelle"? - No, pensavo piuttosto a...
"Siamo tutte una parola chiave su Youporn?"
Su Youcosa? - Su Youporn.
Sai? Bionde, rosse, more, milf cioè "Mamma che mi vorrei scopare".
Quindi, io.
Gli uomini sono molto organizzati quando ci classificano nei motori di ricerca.
Lila: se sapessi quanti uomini sbavano digitando "Belle in carne" sulla tastiera,
ti rincuoreresti.
Clémentine, sai il tuo coinquilino?
lnvece di colpevolizzarlo perché si fa i viaggi su internet,
dimostragli che sei più arrapante della ragazzina che sculetta sul suo 15 pollici.
Quanto a me, se volete appiccicarmi l'etichetta di "cougar" o di "milf"
perché ho sette rughette agli angoli degli occhi... appiccicatemela.
Dobbiamo essere l'immaginazione che va oltre la fantasia.
Perché la fantasia resta là, non si muove,
mentre noi.. noi siamo vive, no?
Tutte parole chiave su YouPorn? D'accordo.
Ma dovrete essere all'altezza.
Concluderei così, o con qualcosa di simile.
[APPLAUSO]
(pensiero di Alice) Ho giocato troppo a lungo con lui, devo dirgli la verità.
Come la prenderà? Non vorrà vedermi mai più, questo è certo.
Alice, non starai pensando di avere una storia con lui, vero?
Ma dai, guardati. Adesso va ancora bene ma queste rughette?
Quando si espanderanno, ti copriranno tutto il viso.
No, bisogna finirla.
Adesso... subito.
- Mi dispiace, non mi sono accorta dell'ora. - Shh! Non importa, venga, venga.
(sottovoce) Venga. Su, mi segua.
Dopo di lei.
È la vecchia sala riunioni del Partito comunista. La adoro.
Adoro questo architetto, Niemeyer, era un genio.
Si rende conto, lui ha progettato
e disegnato tutti i piani dell'edificio in soli tre giorni e senza farsi pagare.
E poi in cinquant'anni non è invecchiata di un giorno, è quasi futuristica.
Gradisce un sorso?
ll prossimo weekend, magari, potremmo fare qualcosa.
Ho un amico che mi dà le chiavi della casa dei suoi.
È in Bretagna: una casa pazzesca, a tre metri dall'oceano.
E poi penso che le farebbe bene... [SUONERIA DEL CELLULARE: ZOÉ CHE DICE MAMMA]
riposarsi un pò. - Un secondo. Pronto?
Che ti avevo detto? No, è inutile che continui a insistere.
D'accordo? Và a dormire. Benissimo. Buona notte.
- Potrebbe venire anche Zoé. ln Bretagna, Zoé potrebbe venire.
Me la cavo bene nella parte dello stagista. Basta che là ci sia una fotocopiatrice...
Se no... giusto? - Credo che sia un pò presto per questo.
- Sì, naturalmente, è un pò presto. È che ho una tendenza naturale a...
È pazzesco. [RlDE]
Ho sempre voglia di vederla.
Oggi mi sono misurato la febbre tre volte. Credevo di essermi ammalato,
ma non era quello.
È solo che è dirompente averla conosciuta Alice.
[SUONERIA DEL CELLULARE: ZOÉ CHE DICE MAMMA] - Scusa. Ancora!
Pronto? Uh, va bene, passamela. Zoé, che avevamo detto?
Che dovevi ubbidire a Chantal, perciò ubbidisci a Chantal e và a letto subito!
Chiaro? Non intendo discutere!
- Mette paura, sa?
- Non posso restare ancora a lungo. l disagi della madre di famiglia.
- Mi piacerebbe condividerli.
- Sei sicuro? - Beh sì, ma certo.
- Aspetteresti un'ora sul pianerottolo che Zoé vada a dormire
per guardare un dvd sul divano con me?
- Il suo pianerottolo mi piace da morire, e ho una cultura cinematografica scarsa,
quindi sarebbe... - Dico sul serio, Balthazar.
Non è con me che puoi, che sò... stare fuori fino alle tre di notte
oppure partire per un weekend improvvisato...
- Non importa, in realtà mi piace stare a casa...
- Ma è normale voler fare cose del genere alla tua età.
Mi sentirei in colpa se ci rinunciassi a causa mia.
Ti rendi conto che quando io avrò quarant'anni, tu ne avrai ventuno.
Quando avrò cinquant'anni, tu ne avrai trentuno.
Voglio dire, cosa succederà quando ci saremo visti, rivisti e ri-rivisti?
- Che cosa mi vuole dire?
- Non credo che sia una buona idea continuare a vederci.
- Per una volta che ti succede qualcosa di divertente... E come l'ha presa?
- Che cosa?. - La storia della borghese complessata, la messinscena.
Glielo hai detto, spero?
O inizierà la sua vita sentimentale con una pessima idea della donna.
- Ma sì. Certo. Sì, gliel'ho detto. - Glielo hai detto? Glielo hai spiegato?
- Più di mille mail in tre giorni! - Eh? - Sì!
ll tuo articolo Youporn! Arrivano commenti da tutta la Francia! È fantastico!
- Come sta Balthazar? - Benissimo.
Lo sai che stravedo per lui! - Stasera lo porto all'aftershow dei Midnight Juggernauts.
- Dei Midnight cosa? - Uh, lascia perdere.
- D'accordo. [ALICE RlDE]
- All'aftershow, eh? - È stata tua l'idea, no?
[CAMPANELLA DELLA SCUOLA]
Charlotte?
[VERSO DI STUPORE]
Ma che è successo? Chi è stato? - Secondo lei?
- Sembra che Charlotte l'abbia offesa. Tua figlia è suscettibile.
- Julien, voglio la verità. - Charlotte ha fatto vedere a tutti qualcosa sul suo iPhone
e a quel punto Zoé ha perso le staffe.
- Sul suo iPhone?
- È maggiorenne, almeno?
Che c'è, ti mette a disagio? Ti trovo piuttosto videogenica.
- Oh, smettila!
- Tranquilla, Zoé si riprenderà dopo anni di analisi.
- Proprio tu vieni a farmi la predica? - Non vedo il collegamento.
Agathe farà 29 anni a dicembre. Quindi, ne ha quasi 30.
È diverso, io sono un uomo. - Ma che idiota! Si può essere talmente coglioni?
E il tuo lavoro sarebbe pensare, vero?
- Non puoi prendertela con tua figlia se si fa influenzare da secoli di convenzioni.
- Guarda che ne faccio delle tue convenzioni! Mi scusi!
Fatto, grazie.
- Allora spiegaglielo tu.
- Zoé! Zoé! No, no, no, no... Zoé! Zoé, ti sto parlando!
- Capisci che la conosci solo da un mese?
- Certo. Tua madre la conoscevo da tre giorni quando l'ho messa incinta! - Appunto.
- Chiami la tua amica? - Sì. Ve la cavate da soli?
- Ma certo, gattina, pensiamo a tutto noi.
- Grazie, Balt. - Di niente.
- Guarda che roba...
Su, guarda, la tua nuova mamma.
La porto a Bali due settimane, così potrai goderti l'appartamento tutto per te.
Non fare casini, eh!
Oh! Mi ascolti?
[VERSI Dl RABBlA] - Oh!
Tutto bene? - Sì, sì.
È ancora quella? La donna matura?
Sai quando avevo più o meno la tua età,
conobbi una spagnola, Carmen. Stupenda!
E soprattutto, aveva il doppio dei miei anni. Mi ha insegnato tutto. Tutto.
Facevamo l'amore continuamente, era sfiancante. Era beh, ti risparmio i dettagli.
Non avevo mai perso la testa così. Ero convinto che sarebbe durata tutta la vita.
Capisci? Mi sentivo appagato fisicamente, spiritualmente, era... - Spiritualmente?
- Sì, ma un giorno, non so che mi succede.
Sento una specie di... un senso di stanchezza, di depressione, capisci?
Allora, mi preoccupo e prendo appuntamento dal medico. E quando arrivo al suo studio...
mi imbatto in un'assistente stagista, una brunetta dalla pelle olivastra...
che era un'opera d'arte! Appena chiude la porta, ci gettiamo uno sull'altra
e ci mettiamo a scopare, a scopare, a scopare!
Non puoi immaginare, la prendo, la giro e la sbatto al muro e... - Papà... papà?
Basta! Arriva al punto. - Aspetta, è come se
avessi mosso i primi passi con la musica classica
e un giorno avessi scoperto quella moderna. Capisci che intendo?
- No. Non capisco.
- Vieni a cena da me stasera? - No, stasera non posso.
- Perché no? Vieni! - Non posso, sono piena di lavoro.
- Non ti va proprio di venire? - Non ho detto che non mi va!
Chi ha detto che non mi va?
E comunque, l'unica cosa di cui ho voglia è andare a letto presto.
- Va tutto bene? Sicura? - Va tutto benissimo. A meraviglia.
- Alice? - Sì?
- Non mi riconosci?
- No, non mi sembra, non...
- Arnaud. Arnaud Gaillard.
- Arnaud Gaillard... - Ultimo anno di liceo.
Peperone!
- Peperone? Peperone! Avevi tutti quei piccoli brufoli sulla faccia!
Scusa, non ti avevo riconosciuto.
- Come stai? E... che ci fai qua? - Beh, stavo giocando a squash.
[ELISABETH RIDE]
(Alice) - Elisabeth... - Lei è scapolo?
- Come? - Scusi, voglio dire, niente moglie, niente figli, niente?
- Uh no, non che io sappia.
(Elisabeth) - Ah, meraviglioso. (Alice) - Scusa, dobbiamo fare la spesa.
(Alice) È stato un piacere rivederti, Arnaud. - Arrivederci.
- Arnaud... sì! Ora mi ricordo, il tuo amico con tutti quei brufoli!
È affascinante. Perché non gli hai chiesto il suo numero?
- Il suo numero? E che me ne faccio del suo numero?
- Per chiamarlo, ti serve il numero. - Babette, lasciami in pace!
- Ma che cos'hai? Problemi sul lavoro? È questo? - No, ma no...
- Allora, perché non vieni... (gridando) - Basta!
Smetti di tentare di rifilarmi a chiunque passi. - lo non cerco di rifilarti a...
- Sembra quasi che tu faccia un transfert su di me!
Trovati un amante, và dall'analista, ma lasciami in pace!
Non è colpa mia se scopi solo una volta al mese!
E non scherzo!
Alzati, per piacere. Mi raccomando, un bel sorriso.
Eleganza, eleganza. Simon, conto su di te.
Tutto a posto? Allora? Tutto a posto?
Che ora è?
(parla in inglese) - Tracy!
Tracy, che piacere! Sei fantastica!
Attenta, ci sono i rivelatori di fumo.
Conosci il mio staff, e naturalmente, Alice Lantins.
- Salve, è un piacere.
- Questa è la copertina per il mese prossimo: "Rebelle" sul davanti.
O volendo anche dietro. E qui mettiamo del testo...
altro testo e questa è la versione in rosa.
- Adoro il rosa, mi ricorda Pinky Winky... - Già, sì.
(Lila) - Funziona. - Funziona.
- Fa un bell'effetto.
- Non funziona.
- Qual è il problema, Tracy?
- La carattere? Il layout?
- No, quello va bene, ma quel modello...
Sembra che abbia appena avuto la gastroenterite.
- Scusami, Tracy, ma è Louis Gradel.
ln Francia è famosissimo!
Versace, Dior... Alice, dico bene?
Lanvin... - Sembra un perfetto coglione.
- Magari questo?
Questo?
Meglio questo?
- Che ne pensa di questo?
- Non lo prenderei neanche per fare le pulizie.
Dio, non può essere così difficile!
- Scegliere non è così...
- Quello non è il tizio che ha aiutato la modella alla sfilata?
- Chi? - Chi? - Lui!
Lo conosce, vero?
(Vincent) - Certo che lo conosce, lo conosce molto bene.
Ti piace quello? - Credo di sì.
Ci serve qualcuno di diverso, qualcuno di inusuale...
- Sì, è una splendida idea, esattamente quello che avevo in mente! - No, no, no, no!
- Sarebbe un modello meraviglioso.
- No, lui non è un modello! - Allora, vuol dire che lo diventerà.
- No. - Sarà un modello fantastico! (gridando) - Non lo sarà, no!
Tracy, intendevo dire che non penso sia una buona idea.
- Come, prego?
- Dimmi, lo vuoi questo lavoro no? - Sì, ma lui non è un modello.
Non accetterà, ne sono sicura. - Non fa tutto quello che vuoi?
- Sì, ma è periodo di esami ed è un ragazzo molto studioso, come se ne vedono pochi.
- Aspetta, ti spiego: se mi metti nella merda,
ti conviene imparare in fretta la differenza fra caminetti alsaziani, turchi e saraceni.
Mi sono spiegato bene?
(televisione) La situazione del mercato [VIBRAZIONE DEL CELLULARE]
immobiliare nel 2008... [VIBRAZIONE DEL CELLULARE]
(al telefono) Buongiorno, sono Balthazar, lasciate un messaggio dopo il bip.
(tv) La campagna, la città, la periferia, le case nuove, le case vecchie,
tutto il settore è colpito. Prendiamo in esame tanto per cominciare il calo delle...
Simbolo per eccellenza della ginecocrazia, questo esemplare di mantide
sceglie i propri partner sessuali fra i maschi più giovani del suo gruppo.
- Uh... Sì, ma certo. Ti chiamo stasera, ti chiamo, ti chiamo.
Oddio che bordello!
Che cazzo hai combinato?
Stai bene? Balti?
Stai bene?
Forza và a farti una bella doccia.
Oh no, porca vacca. E questo che cos'è?
[ClTOFONO]
- Balthazar? Balthazar, sono Alice.
[BUSSANO ALLA PORTA]
Balthazar? Apri, per favore!
- Sì, sto arrivando!
È lei! - Lei chi? - Alice! Và da lei!
- No, non aprire, ma non hai visto che casino? Mi prenderà per un drogato!
- Muoviti! Vestiti!
Ma che puzza! È disgustoso! - Cazzo!
- È tutto sporco! - Porca puttana!
- Prendi la mia camicia. - Eh?
- Metti la mia camicia!
Va! Va!
- Oh... Alice.
- Buongiorno. Posso entrare un minuto?
- Vuole qualcosa da bere? - Sì, certo, un succo d'ananas.
- Uh, sì. Vado a vedere se c'è.
- Buonasera, Alice. - Buonasera. Tutto bene?
- Sì...
Sapevo che ce n'era ancora.
- Ci vada piano.
- Invecchiamo e crediamo di diventare più ma...
(piangendo) Non è venuta.
L'ho aspettata sul pontile, ma non è venuta... [PlANGE]
- Mi dispiace.
- Posso chiederle di accarezzarmi un pò i capelli? Solo un pò.
Grazie.
[PIANGE]
- Bene. Usciamo a bere qualcosa? - Sì, d'accordo.
Su, su, coraggio.
Forza. Allora, andiamo?
- Ecco. Così va meglio. - Senza dubbio.
Mi dispiace per tuo padre, stava proprio male. Spero che si riprenda.
- Sì, sono sicuro che si riprenderà.
È forte.
- Mi fa piacere vederti.
Non so bene da dove cominciare...
Avrei un favore da chiederti. - Sì?
Delle foto? lo non sono un fotografo. - No, sei tu che devi essere fotografato.
Per la copertina, capisci? È un giorno di lavoro, è pagato bene, è pagato molto bene,
con le ragazze più belle del mondo tra l'altro. - Cosa?
- Potrebbe essere interessante, no?
- Senta, è stato bello rivederla, ma lasciamo perdere, d'accordo?
- Balthazar...
- Le faccio sapere...
- Balthazar, scusa se ti tormento, sono sempre io.
Puoi richiamarmi, per favore?
Bene. Sarà qui fra poco. (Lise) - Ne sei sicura? - Sì.
- Sarà meglio che arrivi.
- Roba da matti. Mi avevano parlato di un lago ed è una pozza.
- Sì. - Ecco, guarda.
- Ah, Patrick, tesoro!
- Non baciarmi, sembri malata. - No.
- Comunque, tu mi sembri in gran forma, invece.
- Levami la lingua dal culo, devo scoreggiare.
[RlDONO]
Che cazzo stiamo aspettando? Chi, cosa, come? - Già!
- Stiamo aspettando chi, cosa, come? - In realtà non stiamo aspettando nessuno
perché sta arrivando, era bloccato nel traffico,
e quindi tra qualche istante sarà qui. - Hmm, ho capito.
Kim? - Sì? - Sì? Sì?
- Mi dai un minuto?
Che stai combinando? - Cioè, in che senso? Che c'è, eh?
- Non sarà ora di dirgli che non verrà mai? - Scusa, ma chi ti dice che non verrà?
Ora, vedrai che mi richiama. - Alice, lui non verrà. Và a dirglielo! Su, và! - No!
- D'accordo, il succo è che devo aspettare in una pozza di piscio
un tizio che nessuno conosce? - Esatto. Qualcuno che nessuno sa chi sia.
- Sei pagata per sparare stronzate in continuazione?
- Dai, Patrick, è una bella giornata. Rilassati.
Approfittane. Respira.
(Patrick) - Cazzo! Kim! - Sì?
- Devi mettere dei riflettori laggiù.
- Vincent, ti devo parlare. - Hhm?
- Ecco, non credo che Balthazar, abbia... lui non... - Alice!
Ha appena passato la sicurezza. Lo mando al trucco, appena arriva.
- Grazie. - Figuriamoci, per così poco!
- Allora, Balthazar cosa? - Niente, Balthazar è arrivato.
Gli vado incontro.
- Di' un pò, ti eccitata questa storia, eh? - Sì... No!
- Resta con Patrick, ha bisogno di un pò di... Per favore. - D'accordo.
Patrick!
- Smettila di drammatizzare, mamma, mi metti l'ansia!
Ma no! Che cosa? Questo non l'ho mai detto!
[MUSlCA RAP AD ALTO VOLUME PROVENIENTE DALLA MACCHINA]
- Penso che non ti annoierai. - Mi sembra di essere un nano qui,
ma a parte questo... - Dai, forza!
Non si è mai troppo piccoli.
Coraggio!
Petto in fuori! - Eh? - Il petto! ln fuori! Petto in fuori!
- Buongiorno, Balthazar. Vado ad avvertire che sei arrivato.
ll parrucchiere ti aspetta per l'acconciatura.
- Mi scusi, cerco il parrucchiere.
- E quindi fermi il primo gay che incontri
pensando che sarà lui a sistemarti i capelli?
- Oh, no, no. - Bravo. Bella mentalità.
- Balthazar. Balthazar. Vieni, caruccio, vieni.
- Questa storia mi perseguiterà per anni!
- Balthazar?
Simon. Ti ricordi? - Ah sì. Il vernissage.
- Credevo non saresti venuto.
Comunque, complimenti. Un gran signore.
Ti stimo. È gran classe questa. Perché lei ti ha preso veramente per il culo!
Del resto, io ci tenevo a scusarmi personalmente con te,
perché non so se Alice te l'ha detto, ma questa idea del cazzo gliel'ho suggerita io,
in prima battuta.
- Quale "idea del cazzo"? - Sì, era un'idea del cazzo.
Ora che mi sembra di conoscerti meglio... capisco che era proprio un'idea del cazzo!
- No, voglio dire... spiegami meglio.
- Provo a ripartire dall'inizio...
- Guarda, hanno rimpicciolito Dujardin. - Allora, è qui che si va in scena?
- (Patrick) Ma è uno scherzo? È quello Balthazar?
[RlDONO TUTTl]
- Beh, Alice, non mi saluti?
- Certo, sì. Un secondo...
Buongiorno.
- Che c'è? Ti dà fastidio? - No. - No?
No, no. - D'accordo. Cominciamo?
- Facciamone subito un'altra, senza quello sguardo bovino a sinistra, per favore.
Abbassa le sopracciglia.
Jennifer, sforzati, lo sai che sei qui perché Cathie era occupata.
Và dietro la bolla. Cercate di sorridere. - Ha qualcosa di toscano nel viso,
ha i lineamenti fiorentini. - Sì. - Ti sei presa un italiano... - Sì.
- Bella questa. - Non mi pare un granché.
(Patrick) - Cerca di essere sensuale.
No, lascia perdere. Cerca di essere fanciullesco....
(Vincent) - Ha una bella presenza, è fotogenico... [ALICE ANNUlSCE]
Mi fa pensare a...
- Ehi, tu, quella abbronzata a destra, sei, sei una modella o sei qui per caso?
Ti dispiace tornare fra noi? Più vicina alla bolla.
Anzi, no, meglio dietro la bolla.
Antonella, cerca di sembrare intelligente!
- Ma fa sempre così? È normale? [MODELLA ANNUISCE]
- Baltimore, che ti succede? - Balthazar! Balthazar!
- Sì, Balthazar, che hai, perché non sorridi?
Che c'è, non ti senti bene, hai scoreggiato nella bolla?
- Le dispiacerebbe essere un pò più educata?
- Non ho capito!
(gridando) - Le dispiacerebbe essere un pò più educata?
- Più forte! (ancora più forte) - Le dispiacerebbe essere
un pò più educata, cazzo! La smetta di parlare alla gente in questo modo!
- Qualche problema? - Sì, un problema. Abbiamo un sindacalista in libera uscita, qui!
- Scusa, Patrick, stai esagerando! Adesso calmati, per favore. Calmati, d'accordo?
- Calmarmi io? Calmarmi io? (Vincent) - Calmati, Patrick.
- Mi faccio in quattro per cercare di lavorare con lui
e quello mi fa una faccia da funerale!
Sembra un bambino rincoglionito alle giostre! Mi devo calmare io?
- Va bene, grazie, grazie mille, me ne vado.
Basta così, me ne vado! Basta! - E chi se ne frega, vattene!
- Come si apre questa cazzo di bolla?!
Come cazzo!?
Basta! Ho fatto abbastanza, arrivederci!
- Balthazar! Balthazar... Balthazar, mi dispiace.
Stai bene? È una vera stronza, avrei dovuto avvertirti, mi dispiace.
Ti prego, và a scusarti, così la facciamo finita.
- Sta scherzando, dovrei scusarmi io?
- Ma che te ne importa, non la vedrai più in vita tua!
Fallo per me, ti prego.
- Beh se è per lei, allora basta dirlo. Lo faccio bene il personaggio?
Perché a parte una breve apparizione nelle recite alle elementari...
Dai, vieni, è questo che vuoi! Uh, è eccitante! - Ma che cosa fai?!
- Eccita anche te, no? - Che ti prende, sei impazzito?
Che cos'hai? - Che c'è?
Non sono abbastanza bravo come attore?
È questo? Certo che in confronto a lei...
È pazzesco, maledizione! Non mi sono accorto di niente.
Non sono un giurato ai César, ma se la merita una statuetta!
Per il ruolo di miglior borghese complessata che finge di levarsi la scopa dal culo
per avere una promozione, viene premiata Alice Lantins!
Alice Lantins, signore e signori, un gran bell'applauso, un applauso...
per tutta... la sua carriera.
- Quindi, era tutta una finta?
Dieci anni di lavoro, complicità, azzarderei anche la parola "amicizia".
- Volevo impressionarti, è da idiota, lo so. Sono ridicola.
Ho fatto del male a tutti. Se lo merita lei, questo lavoro.
- Mi fa piacere che tu la prenda così, perché sei licenziata, Alice licenziata.
Ti rendo la libertà.
Avrai tutto il tempo per scrivere, per fare il tuo vero mestiere.
Ma per trovare se stessi, non è mai troppo tardi.
- Mai troppo tardi, Alice.
(con accento americano) - La fotografa ti ha invitato a casa sua stasera.
Ci sarà una festa: Whisky, Vodka, Tequila, qualche striscia e poi possiamo scopare.
- Sì! Scopiamo! (tutte insieme) - Certo! Scopiamo!
- Sì, io vo... No, grazie. Mi sento un pò stanco.
Ma grazie comunque. - D'accordo, non importa.
- Non sono in vena.
(Zoé) - Mamma?
Che fai, non vai al lavoro? - No, sto sistemando un pò la casa.
- D'accordo.
(registrazione di Balthazar) E una volta salita sul veicolo,
la seconda missione sarà di non chiedere al guidatore qual è la destinazione...
primo, perché lui non ne ha idea e secondo perché il senso è un pò quello.
- Direi che non lo vedi più.
- No. No, naturalmente. Non preoccuparti, non lo vedrò mai più.
(segreteria telefonica) Registrate il vostro messaggio e poi premete cancelletto.
- Ciao Balthazar, sono Alice.
Chiamavo perché pensavo che magari sarebbe bello, non so...
rivedersi, per bere un caffè, un tè o una Sprite.
(ridendo) Sai non ne bevo più da anni ormai...
[SUONO DEL PULSANTE DELLA SEGRETERIA] Il vostro messaggio è stato cancellato.
Dopo il bip registrate il vostro messaggio e poi premete cancelletto.
Ciao Balthazar, sono Alice. Volevo dirti che io...
che...
["INTO THE GALAXY" DEl MIDNIGHT JUGGERNAUTS]
- Salve... - Salve.
- Lo so che mi odiate, ma sapete dov'è? Gli devo parlare.
- No, oggi non l'abbiamo visto. -Ma sì, è nell'aula A. Deve solo scendere.
- Grazie. Grazie.
- Bravo! Personalità zero!
- Ma no, io...
- Mi scusi, per caso sa dov'è... - L'aula A? - Sì. - La accompagno.
- Oh, grazie mille.
- Ha trovato traffico? - Uh... no, perché?
- È là in fondo a sinistra. - Bene, grazie.
(assistente) - La nostra conferenziera della settimana è arrivata.
Smettetela di chiacchierare.
Scusi la fretta, siamo un pò in ritardo. Ci sono due schermi, uno là, un altro là.
Ecco questa è la scaletta della conferenza.
Bene, mi pare che non manchi niente. - No, guardi che io...
- Sì, sì va tutto bene. La signora Ronchesvky.
- La signora...?
(tono dolce) Buongiorno. (tono normale) Buongiorno.
Allora...
"Come i concetti audaci hanno fatto evolvere l'urbanistica?"
Perché questo argomento?
Jean Nouvel, Rem Koolhas
Friedensreich, Hundertwasser.
Tutti avevano in comune il desiderio di cambiare le cose...
prendendo strade a volte... insolite.
E, inevitabilmente è capitato a questi architetti, a questi bravissimi architetti,
come a tutti d'altronde, di fare degli errori: degli errori enormi, a volte.
Ma se fossero stati pronti a fare di tutto per salvare la situazione?
Sì? - Perfino su un terreno disastrato?
- Che cosa intende per terreno... - Sì, è vero, è una giusta osservazione.
Per esempio, nel 2003, lo studio Flosch e Bernheim,
ha voluto ricostruire il faro di Salers e tutti si ricordano le disastrose conseguenze.
- Forse perché c'erano dei difetti nel loro progetto. - Non è una questione di progetto...
- No, mi scusi, ma sta scherzando?
Hanno passato due anni a rifinire lo studio pedologico.
- Per favore, aspetta. - Sei mesi per migliorare la pressione idraulica...!
(gridando) Chiudi la bocca! No, scusa, stà zitto solo due minuti, due minuti.
Teoricamente, guardarsi indietro è un segno di debolezza, no?
- Teoricamente sì. Ma io penso che...
Ho rovinato tutto, Balthazar.
Penso a te continuamente, lo sai?!
Durante quelle notti... non ho mai fatto finta.
Ooh! È beh...
È pazzesco!
- Su, va! Va!
- Solo una cosa... - Sì?
- Quando ci saremo visti, rivisti e ri-ri-rivisti...
cosa succederà?
- Zoé! Zoé! - Hai visto? - Forza! Vieni!
- Era disgustoso! - No, che non era disgustoso!
[RlDONO]
- Allora, l'hai finito?
Ma finito-finito? - Finito - finito.
- Come va, sei agitata? - Beh, sono terrorizzata.
- Vuoi che ti accompagni? - No no, me la cavo. Sono arrivata.
- Non dirmi che vuoi rifare tutto, ti prego non dirmelo.
- Alice Lantins, che ci fa qui? È incredibile.
Stai bene?
È...? - Sì.
Non vorrai leggerlo ad alta voce?! - Solo le prime righe:
«Newton ebbe la rivelazione della sua vita beccandosi una mela sopra testa;
a me è successo con una scarpa da tennis».
Certo, come inizio è piuttosto modesto. [RlDONO]
[GRIDO]
[RlDONO] Oh, scusa!
- Ti sei fatto male? La mia opera tutta per terra. - Aspetta. Ecco.